Месец: май 2010

Държава, Общество, Християнство

Воденето на кръстоносни походи срещу покаянието за участие във война. Католическият и православният възглед за воюването.

Преводна статия за двата възгледа - на православието и католицизма - относно войната. . . Кръстоносните походи и покаянието. Католическият и православният възглед за воюването. Подзаглавие: Праведната война или съжалението за водене на война: резултатите от пацифистичното християнство в историята. Публикувана на английски език на 12 септември, 2007 г. на адрес http://charlesja.blogspot.com/2007/09/crusading-and-penance-catholic-and.html.  Автор: Чарлз Юрлачър Бележка от преводача: преводачът се е постарал навсякъде, където му е известно, да напише имената на споменатите светци и личности според православния канон, за улеснение на някои от читателите. Също така са поставени бележки под линия, с цел изясняване на смисъла, където е счетено за нужно. Адрес на превода на български ...
Общество, Политика, Християнство

Истината за кръстоносните походи

Преводна статия относно истината за кръстоносните походи. Пропагандата срещу кръстоносните походи Злоупотребата със свещените войни на християнството от Томас Ф. Мадън; публикувана на английски език на 2 ноември 2001 г. на адрес: http://article.nationalreview.com/313252/crusade-propaganda/thomas-f-madden адрес на българския превод: http://mihailmateev.com/?p=657 Права върху превода: Михаил Матеев От 11 септември насам кръстоносните походи са новина. Когато президентът Буш използва термина „кръстоносен поход”, както обикновено се използва, за да обозначи велико начинание с морално измерение, медиите се нахвърлиха върху него за безчувственост спрямо мюсюлманите. (Без значение е, че медиите използваха този термин по точно същия начин преди "гафа".) В опит да се възползва максимал...
Благотворителност, Индивид, Общество, Християнство

Даряването на органи и трансплантацията – отговор на един християнин

Могат ли посветените християни да се възползват от, и да подкрепят, дарителството на органи и/или трансплантанти? Автор: Проф. д-р Брад Харъб Оригинална статия: http://www.apologeticspress.org/articles/2164 Превод: Михаил Матеев Отговор: Преди петдесет години за това не е имало никакъв спор. Ако някой е притежавал органи, които не са били здрави, било по причина на болест или генетичен набор, единствената надежда е била лечебната терапия. Преди съвременните трансплантанти, хирургичните намеси са фокусирани основно върху замяната на крайници и зъби - въпреки че нивото на успех беше в най-добрия случай отчайващо. През късния деветнадесети и през двадесети век, много животински органи са трансплантирани - неуспешно - на хора. Но семето е хванало корен. Първият надежден доклад, свързан ...
Икономика, Инвестиране, Индивид, Общество, Християнство

Дали инвестирането в акции е като хазарта?

Отговор на един икономист-християнин по този въпрос. Оригинал на статията на английски език: http://www.chalcedon.edu/articles/article.php?ArticleID=546. Превод: Михаил Матеев Дали инвестирането в акции е като хазарта? Тимъти Д. Терел* Оригиналът на английски е публикуван на 10 юни 2002 година Няколко пъти в моята кратка кариера като професор по икономика някой ми е казвал, че инвестирането на пазара на акции е морално спорно, защото "то е като хазарта". Със сигурност необичайната волатилност (изменение в цената на акцията - б. пр.), която виждаме на пазара през последните няколко години, също както лотарията, обогати някои и разори други. Но дали купуването на дял от акции е като купуването на лотариен билет? (още…)...